Cuestionario de verificación y auditoría proyecto COMINTRAD
Loading...
Identifiers
Publication date
Reading date
Event date
Start date of the public exhibition period
End date of the public exhibition period
Authors
Authors of photography
Person who provides the photography
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Peter Lang
Metrics
Export
Abstract
Instrumento metodológico para evaluar el nivel y calidad de los sitios web de las pequeñas y medianas empresas en relación con los aspectos lingüísticos y traductológicos de este género. Con formato de cuestionario de verificación o checklist mediante el software Lime Survey, está diseñado para llevar a cabo una auditoría sobre la madurez de digitialización de las empresas, número de versiones lingüísticas, aspectos relacionados con la calidad de los textos originales y traducidos, entre otras cuestiones. El cuestionario tiene diferentes itinerarios que dividen a las empresas en varios grupos. El cuestionario permite contabilizar el porcentaje de empresas con y sin sitio web. Posteriormente sigue un método para cubrir los aspectos clave de la localización web, incluyendo imágenes, vídeos o tiendas de comercio electrónico vinculadas. El cuestionario es producto del proyecto de investigación estatal del programa Retos de la Sociedad (Comercio internacional y traducción: localización de webs corporativas y e-marketing multilingüe para fomentar la internacionalización de las pymes españolas).
Doctoral program
Related publication
Medina Reguera y Ramírez Delgado (2019): Traducción de sitios web de empresas del sector del aceite de oliva: errores de localización. En: Gallego Hernández (ed.): Nuevos estudios sobre traducción para el ámbito institucional y comercial. Peter Lang. ISBN 978-3-0343-3647-5. DOI 10.3726/b14708. Págs. 55-78.
Medina Reguera, A. y Ramirez Delgado, C. (2022). La tipificación de errores en localización: propuesta de categorización para la traducción de hipertextos. Detección y tratamiento de errores y erratas textuales: un diagnóstico para el siglo XXI. Madrid: Dykinson. 123-156. ISBN: 978-84-1377-932-4, URI: https://hdl.handle.net/10433/21932 . DOI: 10.2307/j.ctv2gz3s5v.8
Medina Reguera (2018): Comunicación multilingüe y traducción de sitios web en la empresa española. En: Martínez Martínez et al. (Coords): Comunicación persuasiva en las aulas: nuevas tendencias. Barcelona: Editorial Gedisa. ISBN: 978-84-17341-87-9. Págs. 331-343
Medina Reguera, A. y Ramirez Delgado, C. (2022). La tipificación de errores en localización: propuesta de categorización para la traducción de hipertextos. Detección y tratamiento de errores y erratas textuales: un diagnóstico para el siglo XXI. Madrid: Dykinson. 123-156. ISBN: 978-84-1377-932-4, URI: https://hdl.handle.net/10433/21932 . DOI: 10.2307/j.ctv2gz3s5v.8
Medina Reguera (2018): Comunicación multilingüe y traducción de sitios web en la empresa española. En: Martínez Martínez et al. (Coords): Comunicación persuasiva en las aulas: nuevas tendencias. Barcelona: Editorial Gedisa. ISBN: 978-84-17341-87-9. Págs. 331-343
Research projects
Description
Proyectos de investigación
Comercio internacional y traducción: localización de webs corporativas y e-marketing multilingüe para fomentar la internacionalización de las pymes españolas (COMINTRAD)
Bibliographic reference
Photography rights
Collections
Endorsement
Review
Supplemented By
Referenced By
Creative Commons license
Except where otherwise noted, this item's license is described as Attribution-NonCommercial 4.0 International