Situación actual de la interpretación en los Servicios Públicos en Reino Unido

Abstract

El artículo ofrece una visión global de la situación actual de la interpretación comunitaria en el Reino Unido, en un contexto marcado por el fuerte aumento de la inmigración y la gran diversidad lingüística, especialmente en ciudades como Londres. Analiza la falta de una definición unívoca de esta modalidad —también conocida como interpretación en los servicios públicos— y describe sus principales formas de prestación, como la interpretación presencial y la interpretación telefónica, así como los ámbitos donde resulta imprescindible (sanidad, educación, servicios sociales, justicia). El texto examina la escasez de formación universitaria específica, el peso histórico del voluntariado y el creciente protagonismo de agencias privadas que ofrecen intérpretes cualificados, destacando el papel central del Diploma de Interpretación en los Servicios Públicos (DPSI) y del National Register of Public Service Interpreters (NRPSI) en la profesionalización del sector. Finalmente, subraya los avances en reconocimiento institucional y acreditación, pero insiste en que persisten problemas de estatus, remuneración y comprensión del papel del intérprete, reivindicando una mayor formación especializada, regulación y valoración de esta labor esencial para garantizar la igualdad de acceso a los servicios públicos y los derechos humanos de las minorías lingüísticas