Capítulo 5. La tipificación de errores en localización: propuesta de categorización para la traducción de hipertextos

Abstract

La no secuencialidad del hipertexto, es decir, la disposición no lineal de los segmentos, favorece que puedan producirse errores durante el proceso de localización. En los últimos años, hemos compilado varios corpus de sitios web para analizar estas carencias, que conllevan una pérdida de información de gravedad variable en las versiones localizadas de los sitios web. Del análisis se concluye que muchos de estos errores no pueden encajarse en los repertorios conocidos de errores de traducción ni en aquellos desarrollados para la didáctica o para la industria profesional. Este trabajo versa sobre la noción de error de localización y se alinea con la descrita por Jiménez-Crespo (2013), quien presenta una categorización de los errores exclusivos del proceso de localización y del hipertexto localizado. Aquí se modifica y amplía dicha categorización, incluyendo cuatro tipos de errores, delimitados según su causa (supresión, inadecuación de la lengua, variación y funcionalidad), su situación (macroestructura, superestructura o microestructura), gravedad (crítico, importante y leve) y su incidencia a nivel de sección o contenido. Los resultados arrojan que los errores de localización son más críticos si afectan a niveles más altos (a mayor nivel textual, mayor pérdida), aunque los errores encontrados en el nivel microtextual han causado también una pérdida parcial importante, que afecta a la función global de la web y a la calidad de la experiencia del usuario.