La repercusión de aspectos culturales en la terminología medioambiental ruso-española

Abstract

Las distintas lenguas reflejan en su léxico diferentes perspectivas de la conceptualización (Wierzbicka 1997). Mientras que existen numerosos estudios del lenguaje general, al lenguaje especializado no se le presta mucha atención. La tecnología mueve el mundo y obliga a la comunicación especializada a efectuarse a nivel global. La influencia cultural en la formación de los conceptos de especialidad dificulta el trabajo del traductor científico-técnico que tiene que adoptar el papel de terminólogo ad hoc y adquirir el conocimiento necesario para gestionar la terminología. Los términos codifican y transmiten el conocimiento especializado subyacente. La gestión terminológica basada en el conocimiento (Faber 1999) insiste en extraer el conocimiento especializado de los términos y estructurarlo para poder detectar y explicar las diferencias en el uso de la terminología en distintas lenguas. El presente estudio terminológico ruso-español demuestra que la reconstrucción del sistema conceptual subyacente a los términos en cada lengua ayuda a asegurar la equivalencia terminológica multilingüe y contribuye a la eficacia en la traducción científico-técnica.

Different languages reflect different conceptualization perspectives in their lexicon (Wierzbicka 1997). Whereas there is a large number of studies on general language, specialized language has received little attention. However technology is extremely important in the modern world, and technical language is a vehicle for knowledge transfer between scientific communities in different countries. However, culture-specific factors influence the formation of specialized concepts. Such factors also make it difficult for scientific and technical translators (who must rapidly acquire the specialized knowledge represented by the terms in a text) to carry out terminology management work (whether it be ad hoc or systematic). The knowledge-based terminological management approach (Faber 1999) focuses on the extraction and organization of the knowledge underlying specialized terms in texts to identify and explain the differences in the way terms are used in different languages. This research on Russian-Spanish terminology shows that the representation of the conceptual system underlying the terms of each language helps to guarantee multilingual correspondence between terms and facilitates high-quality scientific and technical translation.