Framing de las noticias en la prensa británica sobre la irrupción de la extrema derecha en Andalucía: lengua, ideología y traducción.

Abstract

Para el objetivo trazado se compiló un corpus compuesto por todas las noticias sobre este tema (un total de 62), publicadas por la prensa británica a través de sus periódicos de mayor tirada: The Guardian, The Mirror, The Independent, The Times, The Telegraph, The Sun, The Express, The Daily Mail, entre diciembre de 2018 y marzo de 2019. Seguidamente, se identificó –cuando fue posible– la ideología política de estos periódicos, así como el género de los periodistas firmantes de cada noticia. A continuación, se procedió a realizar un análisis lingüístico y socionarrativo de cada noticia para establecer, tanto de manera cualitativa como cuantitativa, el encuadre que se realizaba del partido político Vox y de su llegada al Parlamento. Con el fin de llevar a cabo este estudio se utilizaron TICs para la detección y extracción y detección de los elementos constitutivos para este estudio. Para ello, se determinó en primer lugar el perfil político de Vox (ej. partido de extrema derecha, derecha radical, partido conservador, etc.), su perfil social (ej. partido contrario a la inmigración, antifeminista, contrario al aborto, partido patriótico, etc.), así como la ausencia de un framing social o político. Además de ello, se consignaron las ideas o temas destacados en las noticas (ej. que Vox ganaba escaños en Andalucía, que la extrema derecha ganaba por primera vez después de Franco, que Vox desafiaba al gobierno socialista de Sánchez, etc.).