La djudía salvada del konvento: traducción, adaptación y reescritura de una novela sefardí

Álvarez López, Cristóbal José

Publication:
La djudía salvada del konvento: traducción, adaptación y reescritura de una novela sefardí

dc.contributor.author	Álvarez López, Cristóbal José
dc.date.accessioned	2025-01-28T11:57:29Z
dc.date.available	2025-01-28T11:57:29Z
dc.date.issued	2023-07-28
dc.description	El presente trabajo se enmarca dentro de las labores del Proyecto de Investigación “Sefarad 2.0: Edición, estudio y aprovechamiento digital de textos sefardíes”, financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación (ref. núm. PID2021-123221NB-I00).
dc.description.abstract	Este artículo tiene como objetivo describir y analizar los procesos de traducción, adaptación y reescritura de la novela sefardí La djudía salvada del konvento. Se trata de una novela publicada como folletón en el periódico El Progreso (Xanti, 1924-1925), dirigido por Isaac de Botton. Aunque se indica en el prefacio que es una novela escrita por uno de sus redactores, lo cierto es que es una historia ya conocida, con varias versiones en judeoespañol, a partir de la traducción hebrea del original alemán.
dc.description.sponsorship	Departamento de Filología y Traducción
dc.format.mimetype	application/pdf
dc.identifier.citation	Álvarez López, C. J. (2024). La djudía salvada del konvento: traducción, adaptación y reescritura de una novela sefardí. Cuadernos AISPI, 21(1), 35–52. https://doi.org/10.14672/1.2023.2176
dc.identifier.doi	10.14672/1.2023.2176
dc.identifier.issn	2283-981X
dc.identifier.uri	https://hdl.handle.net/10433/22745
dc.language.iso	es
dc.publisher	Associazione Ispanisti Italiani
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International	en
dc.rights.accessRights	open access
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.subject	Prensa sefardí
dc.subject	Géneros adoptados
dc.subject	Novela folletinescaIsaac de Botton
dc.title	La djudía salvada del konvento: traducción, adaptación y reescritura de una novela sefardí
dc.type	journal article
dc.type.hasVersion	VoR
dspace.entity.type	Publication
relation.isAuthorOfPublication	21736535-abb9-488a-9d63-39da10954a66
relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery	21736535-abb9-488a-9d63-39da10954a66