El comercio artístico entre Cádiz y América en la segunda mitad del siglo XVII: en torno al pintor Bernabé de Ayala y su círculo.

Abstract

En este trabajo se estudia la transferencia a Cádiz de una parte de la actividad artística de Sevilla durante la segunda mitad del siglo XVII a raíz del desarrollo económico, comercial y social de aquélla y de la decadencia del puerto de ésta, así como de la crisis de su mercado artístico hacia 1680. Así, se recogen, analizan y relacionan diversos datos sobre varios pintores y escultores sevillanos que se trasladaron a Cádiz en este período. En conclusión, se propone la hipótesis de enlazar la atracción ejercida por la ciudad y su puerto con la implicación de estos artistas en el mercado americano, así como en el comercio en general a través del que lograron diversificar sus actividades económicas. El autor advierte al lector que esta contribución es en parte una adaptación, puesta al día y traducida del francés al castellano, de un trabajo precedente sobre el pintor Bernabé de Ayala (Jerez, c. 1625/post. 1689).

This paper deals on the transfer of a part of the artistic production in Seville to Cadiz during the second half of the seventeenth century, due to the economical, commercial and social development of the former and due to the art market crisis in Seville around 1680 and to the decadence of its harbour. On this purpose, the paper gathers and analyses different data about the painters and sculptors from Seville who settled down in Cádiz during this period. As conclusion, it proposes to link the appeal exercised by the city and its port with the activities of these artists as dealers on the American market, as well as on general market. We point out to the reader that this paper is an updated adaptation translated from French to Spanish of a precedent one on the painter Bernabé de Ayala (Jerez, c. 1625/post. 1689).