O jardim do Palácio de Friburgo no Recife: uma ponte entre a Europa e o Brasil

Abstract

O jardim de Friburgo, construído pelos holandeses no Recife, Brasil, é um caso único de síntese entre as influências europeias e americanas experimentadas na América do Sul no século XVII. O lugar de Friburgo já era entendido como uma importante plataforma para a introdução de exóticos na Holanda. No entanto, defendemos uma mudança de perspectiva, uma vez que a circulação de plantas, objetos e ideias ocorria num movimento de vaivém. Segundo o enquadramento conceptual de Fabrizio Baldassarri e Oana Mattei de `jardins como laboratórios¿, este capítulo argumenta que o jardim brasileiro funcionou como um laboratório para um melhor conhecimento da flora e fauna america- nas, mas também para a aclimatação de plantas mediterrâneas já introduzidas no Brasil pelos portugueses. Portanto, afirmamos que o jardim de Friburgo foi na verdade um ponto de fusão das culturas de jardins holandesa, brasileira e mediterrânea, sendo esta última introduzida sobretudo pelos portugueses.

The garden of Friburgo built by the Dutch at Recife, Brazil, stands as a unique case for synthesis between European and American influences tried in South America in the seventeenth century. The Friburgo site was already understood as an important platform for the introduction of exotics in Holland. However, we argue for a change of perspective since the circulation of plants, objects and ideas occurred in a to-and-fro movement. Following Fabrizio Baldassarri and Oana Mattei conceptual framework of `gardens as laboratories¿, this chapter ar- gues that the Brazilian garden acted as a lab for a better knowledge of American flora and fauna, but also for the acclimatization of Mediterranean plants that had already been introduced into Brazil by the Portuguese. Therefore, we claim that the Friburgo garden was in fact a melting point of Dutch, Brazilian and Mediterranean garden cultures, being the former one introduced by the Portuguese.