Toponimia y atlas lingüístico: dos fuentes complementarias para el estudio diatópico y diacrónico del léxico andaluz

Abstract

La publicación del monumental Atlas lingüístico y etnográfico de Andalucía (ALEA) ha generado una ingente cantidad de trabajos dedicados a analizar el caudal léxico de la región, pero prácticamente todos los estudios han atendido en exclusiva al aspecto puramente sincrónico de la difusión léxica. Pues bien, en este estudio propongo la introducción de la perspectiva diacrónica que otorgan los materiales onomásticos, cantera de datos sumamente valiosa por cuanto proporciona formas arcaicas a menudo inexistentes ya en las hablas actuales o limitadas a unos pocos reductos de la región, formas por su propia naturaleza de denominaciones del terreno aferradas al suelo, que permiten trazar con mayor seguridad las isoglosas léxicas. Esta metodología proporciona, pues, una visión mucho más exhaustiva del léxico de la región meridional, al fijarse como objetivo delimitar con la máxima precisión la difusión de las voces de la región, pero no solo en las hablas de la sincronía presente, sino también en etapas anteriores de la historia del idioma, con el fin de averiguar la evolución diacrónica de las áreas léxicas (geolingüística histórica). Expongo, pues, una línea de trabajo que solo es posible gracias a la existencia de los atlas ideados y cumplidamente elaborados por Alvar. Los datos que nos permiten llegar a conclusiones de relevancia son de dos clases: los que proporciona el ALEA (y subsidiariamente otras fuentes dialectales, como vocabularios y monografías de las hablas meridionales), por un lado, y los nombres de lugar recopilados mediante encuesta oral in situ o extraídos de inventarios y repertorios de toponimia de la región meridional, por otro. Con este trabajo --en el que presento una serie de reflexiones teóricas y metodológicas y su aplicación práctica con ejemplos concretos--, en suma, pretendo llamar la atención sobre la necesidad de conjugar diversos tipos de fuentes, integrando de un modo sistemático un conjunto amplio de elementos lingüísticos, los nombres propios de lugar, una fuente aún muy escasamente explotada, en la investigación lexicológica, etimológica, dialectal y geolingüística, y más concretamente en el estudio histórico y sincrónico del léxico andaluz.