Los estudios árabes e islámicos en España (ss. XIX-XXI)

Abstract

Este trabajo traza la historia moderna de los estudios árabes e islámicos en España, considerando dos puntos principales: las circunstancias históricas que propiciaron la inclusión de la disciplina en los estudios académicos, tanto en España como a nivel internacional, y, en segundo lugar, los principales temas de estudio a lo largo de la historia hasta la actualidad. De este modo, se establece una línea cronológica que parte de las inquietudes académicas del siglo XIX y discurre paralela a los debates polémicos inextricablemente ligados a la historia contemporánea de España y al contacto con los medievalistas. Esta línea también refleja una división aún sin resolver entre los estudios árabes y el ámbito en el que necesariamente deben desenvolverse intérpretes, diplomáticos y especialistas en las variantes de la lengua. Además, cabe destacar la evolución desde los temas medievales hasta la introducción de temas contemporáneos en los estudios universitarios, con la incorporación natural de los estudios árabes a los estudios de traducción en las últimas décadas.

This work traces the modern history of Arabic and Islamic studies in Spain, considering two main points: the historical circumstances that led to the discipline's inclusion in academic studies, both within Spain and internationally, and, secondly, the principal topics of study throughout history and up to the present day. In this way, a chronological line can be established, beginning with the 19th-century concerns of academia, running parallel to the polemical debates inextricably linked to contemporary Spanish history and to contact with medievalists. This line also reflects an unresolved division between Arab studies and the sphere in which interpreters, diplomats, and scholars of the language's variants must necessarily operate. Furthermore, the evolution from medieval themes to the introduction of contemporary topics in university studies is noteworthy, with Arab studies having been naturally incorporated into translation studies in recent decades.