La mujer detrás del artista. Un nuevo caso de anglicismo sintáctico en español

Abstract

Este trabajo investiga un caso de anglicismo sintáctico en una situación de contacto lingüístico débil. El estudio analiza el uso de adjuntos preposicionales del nombre como en la mujer detrás del artista que son cada vez más frecuentes en español. La Real Academia Española de la Lengua (RAE) considera que son usos raros e incorrectos que se producen por influencia del inglés (Nueva Gramática de la Lengua Española, 2009, 858–859). Este trabajo plantea las siguientes preguntas de investigación: 1. ¿Se documenta esta construcción en el español europeo? 2. En caso afirmativo, ¿cuándo surgió y cómo se usa? 3. ¿Se trata de un anglicismo, incorrecto, como sugiere la RAE? El análisis, basado en datos de corpus históricos y contemporáneos (CE, CORDE, CREA, CORPES, EsTenTen y NOW) muestra que la construcción es de uso reciente y se ha extendido en los últimos años, especialmente en las noticias en línea. Las propiedades formales y funcionales compartidas con la construcción homóloga inglesa evidencian un caso de préstamo construccional, aunque la formación española se utiliza predominantemente en su sentido metafórico. Una encuesta realizada a 101 hablantes nativos de español pone de manifiesto la aceptabilidad de algunas de estas construcciones recientes.