Exégesis del framing en la prensa germanófona de la irrupción de la extrema derecha en Andalucía: lengua y medios

Abstract

Es por todos conocido los vestigios e imágenes desoladoras que dejó la extrema derecha tras su caída en Europa en 1945. Sin embargo, tras un poco más de medio siglo, esta ideología ha vuelto a ocupar paulatinamente parte del escenario político en la geografía europea. En este sentido y hace menos de un lustro, España era la excepción en el panorama europeo hasta que una fuerza política de extrema derecha llamada Vox fue ganando terreno, concretamente en las elecciones al gobierno andaluz llevadas a cabo a principios de diciembre de 2018.. En consecuencia, la prensa europea fue haciéndose eco de este hecho y la noticia comenzó a hacer su camino a través de los innumerables medios de comunicación de los países pertenecientes a la Unión Europea.

En la Universidad Pablo de Olavide-Sevilla, un grupo de investigadores pertenecientes a diferentes líneas de investigación de la lingüística, decidieron investigar este suceso y crearon el proyecto llamado Translation, Languages, Media and Politics, cuyo objetivo era observar qué tipo de marco (framing) se le había dado a esta noticia en los periódicos de mayor tirada europeos, concretamente en España, Alemania, Reino Unido, Italia y Francia.

En este trabajo en particular, nos hemos ocupado de estudiar cómo la prensa germanoparlante reflejó la noticia en sus medios más consumidos. Para lograr el objetivo trazado se creó un corpus con todas las noticias sobre este tema en particular, publicadas por los medios arriba descritos en un marco temporal a partir de diciembre de 2018 hasta marzo de 2019. Seguidamente y sin perder de vista la ideología política de estos periódicos, se procedió a realizar un análisis lingüístico y socionarrativo para establecer el encuadre de la noticia teniendo en cuenta implicaciones de género, ideológicas y políticas asociadas.

A través de este análisis, se vislumbra el júbilo en algunos casos o la decepción y la preocupación en otros, incluso la neutralidad en cómo transmitir la noticia, ligado naturalmente a la ideología política del periódico. En cuanto a lo que a este grupo de investigación ocupa, el uso del lenguaje como medio para plasmar esas posiciones ha sido nuestro gran objeto de interés.