La traducción de textos del ámbito de la automoción en el aula de traducción especializada (francés-español): las fichas técnicas

Abstract

La industria del automóvil es uno de los pilares clave de nuestra economía, pese a que en ocasiones se ve afectada por factores cíclicos y estructurales. Se trata de un sector en evolución permanente y con un marcado carácter innovador. En la actualidad, diez grandes grupos empresariales controlan la fabricación y el mercado mundial de automóviles. Entre ellos se encuentran dos importantes firmas francesas: PSA Peugeot Citroën y Renault-Dacia-Samsung, con un considerable peso específico en la economía europea y española. Los continuos avances que se producen en este campo, así como la celeridad con la que se pretenden dar a conocer, conceden a la traducción un papel crucial en el proceso de transmisión de la información.