Sobre algunas peculiaridades morfosemánticas de las unidades terminológicas en el ámbito de la Homeopatía

Abstract

Este trabajo se enmarca en la Teoría Comunicativa de la Terminología (Cabré, 1999), y, tras la detección y el análisis de unidades terminológicas (UT) pertenecientes a la homeopatía, describiremos las características que presentan estas UT desde una perspectiva morfosemántica, así como su traducción. Para abordar nuestro trabajo sistemático-descriptivo hemos empleado los procedimientos habituales de la lingüística de corpus (McEnery 2006, Baker 2009, Parodi 2010), uno de los cuales ha sido el procesamiento de corpus escritos en alemán y español, consistentes en publicaciones especializadas y comunicaciones entre usuarios expertos de la homeopatía.