"Una imagen del Niño Jesús me estaba llamando": Amor y dolor entre esculturas que cobran vida y monjas neogranadinas.

Abstract

Desde la Antigüedad, las imágenes parlantes o con otros signos de animación han suscitado controversia entre la fe y el escepticismo. Las narraciones de monjas que fueron testigos del insuflo de vida en imágenes cristianas se difundieron en una sociedad religiosa que las consideró merecedoras de los prodigios gracias a sus vidas modélicas. El siguiente texto analiza fragmentos biográficos de las hermanas neogranadinas Francisca María del Niño Jesús, María Gertrudis Theresa de Santa Inés, Jerónima de Nava y Saavedra y Francisca Josefa del Castillo, en donde revelan experiencias sobre todo con representaciones del Niño Jesús y de Cristo crucificado. Además del milagro de origen místico, otros hechos pudieron influir para que estos acontecimientos extraordinarios quedaran plasmados en las memorias de sus vidas.

Since ancient times, talking-images or effigies with any other signs of animation have raised a dispute between faith and skepticism. Accounts of nuns who were witnesses of the breath of life into Christians images were disseminated through a religious society who considered them as worthy women thanks to their exemplary lives. This paper looks at biographical fragments of nuns born in the New Kingdom of Granada: Francisca María del Niño Jesús, María Gertrudis Theresa de Santa Inés, Jerónima de Nava y Saavedra, and Francisca Josefa del Castillo, as well as texts that reveal experiences with sculptures of the Christ Child and crucified Christ. Besides the mystical origin of these miracles, there were other facts that led to the documentation and recollection of these extraordinary phenomena.