Refranero mediterráneo. Estudio sobre el quehacer paremiológico español-árabe como referente de los universales fraseológicos

Abstract

Dentro de la identidad cultural, cada comunidad lingüística posee un cúmulo de conocimientos e imaginarios colectivos, categorizaciones y conceptualizaciones semejantes. Los refranes, como un aspecto fraseológico que refleja dicha identidad, son fruto de la relación intercultural y reflejen contrastes y similitudes entre comunidades que emplean lenguas diferentes. Sin embargo, la existencia de refranes en las diversas lenguas nos hace pensar que bien pudiera haber características comunes, por encima de las diferencias lingüísticas sistemáticas y que sería interesante determinar. El objetivo de este trabajo es arrojar luz sobre la equivalencia total en el refranero español-árabe como dos lenguas de dos grandes comunidades del Mediterráneo; además de demostrar que este tipo de lenguaje comunicativo constituye un fenómeno universal. Esta investigación concluye que la cercanía cultural entre ambas comunidades mediterráneas es referente a la multiculturalidad de sus lenguas e implica una mayor existencia de correspondencias formales o literales.

Within cultural identity, each linguistic community has a plethora of knowledge, collective stereotypes, categorizations, and symmetric concepts. Proverbs, as a phraseological aspect, reflect identities, as they are driven by intercultural relationships and reflect the pros and cons among communities that use different languages. However, proverbs in various languages suggest common characteristics among communities, besides the systematic linguistic differences that would be interesting to determine. The study is to shed light on the full parity of the Spanish-Arabic proverb as two languages of two large Mediterranean communities and approve that this type of communicative language constitutes a universal phenomenon. This research concludes that the cultural affinity among both Mediterranean communities is attributed to the multiculturalism and formal and textual correspondences of both languages.