El origen es una deriva. Escrituras del desplazamiento entre Rumanía y Argentina en la narrativa de Alina Diaconú

Abstract

El objetivo principal de este volumen es explorar la narrativa de una destacada escritora que, aunque traducida a varios idiomas, lamentablemente es poco conocida fuera de las fronteras de Argentina y de Rumanía. Esta falta de reconocimiento, como vemos, se debe en gran parte a un canon literario dominado por figuras masculinas que, a lo largo de la historia, han pasado por alto a la mayoría de las escritoras. Pero, también, que sea una escritora latinoamericana, porque esto la sitúa en un espacio doblemente marginal, por el hecho de ser mujer y por haber sido producida su literatura desde la realidad de América del Sur.

The primary objective of this volume is to explore the narrative work of a prominent writer who, despite having been translated into several languages, remains regrettably little known outside Argentina and Romania. As we can see, this lack of recognition stems largely from a literary canon dominated by male figures who, throughout history, have overlooked the majority of women writers. It is also due to the fact that she is a Latin American writer, a position that places her in a doubly marginal space—both for being a woman and for having produced her literature from the reality of South America.