Análisis contrastivo inglés-español de falsos amigos fraseológicos

Abstract

Esta aportación tiene como objetivo presentar y analizar los falsos amigos fraseológicos en inglés y español. Se basa en la escasa investigación en algunas lenguas distintas a las mencionadas y trata de dar más visibilidad a un fenómeno marginal en la investigación lingüística para evitar simplificar la relación de equivalentes entre estas unidades. El análisis de estos falsos amigos requiere un estudio semántico y conceptual distinto a los conocidos “falsos amigos del traductor”. Por ello, nos centraremos en locuciones idiomáticas que son iguales o similares en la forma (to walk on eggs vs. andar pisando huevos) pero tienen significados diferentes (“tener mucho cuidado con lo que se dice o hace a alguien porque se molesta o se ofende fácilmente” vs. “con excesiva lentitud; con mucha parsimonia”), con el fin de describir la falsa equivalencia entre algunas expresiones de estas dos lenguas. Por otra parte, dada la mayor dependencia contextual de las estructuras semánticas de las locuciones en contraste con las de los lexemas y el elevado potencial inferencial de las imágenes que sustentan sus significados idiomáticos, es metodológicamente indispensable también revisar y controlar la información de las fuentes lexicográficas a través de ejemplos contextuales reales y actuales (cf. Ettinger, 2004: 315).