Interés nacional y responsabilidad global

Abstract

El gran peligro presente, el peligro sin nombre que ha venido a reemplazar al comunismo, estriba en el riesgo de que la gran potencia mundial, de la que depende el mantenimiento de la paz y el sostenimiento de los principios liberales democraticos, abandone sus responsabilidades y permita que el orden internacional, que ella misma ha creado y sostiene, se desintegre. La década de los 90 fue una década de oportunidades perdidas para la politica exterior estadounidense ; algo imperdonable, si recordamos, como nos enseña la historia, que diez años es el tiempo que necesitó Hitler para convertirse en una letal amenaza para el resto del mundo. Liderazgo, cambio de régimen, inspiracion en las politicas que posibilitaron nuestra victoria en la Guerra Fria... nos hallamos ante los ingredientes de la receta en la que se basa la actual politica exterior de la Administracion Bush, ya claramente delineada en el año 2000, por dos de las principales fi guras del pensamiento neoconservador estadounidense.

The great present danger, the nameless danger that has replaced communism is that the United States, the world's dominant power on whom the maintenance of international peace and the support of liberal principles depends, will shrink its responsibilities and allow that the international order that it created and sustains to collapse. The 1990s were a squandered decade for the American foreign policy; something regrettable if one recalls that 10 years is the time Hitler needed to become a lethal threat for the world. Leadership, regime change and inspiration on the tenets that guided American foreign policy through the most successful phases of the Cold war... those are the ingredients of the recipe on which the current foreign policy of the Bush administration is based as already designed in 2000 by two of the most infl uential neoconservative thinkers.