Diccionario de unidades fraseológicas Español/árabe Vol. II Americanismos

Abstract

Este segundo volumen de nuestro Diccionario de unidades fraseológicas. Español/árabe está dedicado a la fraseología hispanoamericana. Cabe recordar que el frecuente uso de las Unidades Fraseológicas (UFS) en cualquier idioma es un factor importante, no solo para el aprendizaje y la enseñanza de la lengua escrita, sino también para una práctica eficiente de la faceta hablada de dicho idioma. Hasta hoy día, la lexicología contrastiva del español no ha prestado gran atención a la fraseología hispanoamericana ni a su tratamiento lexicográfico. Los hispanistas árabes no disponen de un diccionario bilingüe del español de América que sirva para el aprendizaje y constituya un material de referencia básico para el traductor. No hay que perder de vista en este sentido el auge de la narrativa hispanoamericana y su constante traducción al árabe.