The Translation into Spanish of “Scenes of Spain” in Traveller in Time (1935) by Mairin Mitchell

Abstract

This translation offers the Spanish version of “Scenes of Spain”, the fifth chapter in Traveller in Time (1935) by the "London-Irish" journalist, writer and critic Mairin Mitchell. An original view of Spain through imaginary letters of her fictional protagonist, Colm MacColgan, it is mixed with Mitchell's own clever observations and proves not only Mitchell's love for the country, but her interest in meticulously tracing Irish historical and cultural aspects in Spain. This study includes an introduction with Mitchell's profile and works, the original English text and the Spanish translation with notes.

Resumen. Esta traducción ofrece la versión en español de “Imágenes de España”, quinto capítulo de Traveller in Time (1935) de la periodista, escritora y crítica "londinense-irlandesa" Mairin Mitchell. Una original visión de España a través de las cartas imaginarias de su protagonista ficticio, Colm MacColgan, se mezcla con las ingeniosas observaciones de la propia Mitchell que muestra no sólo su amor por el país, sino su interés por rastrear meticulosamente las huellas históricas y culturales irlandesas en España. Este estudio incluye una introducción con el perfil y las obras de Mitchell, el texto original en inglés y la traducción al español con notas.