‘A buen fin no hay mal principio’, ‘A vuestro gusto’, ‘El mercader de Venecia’, ‘Las alegres casadas de Windsor’, ‘Medida por medida’, ‘Noche de Epifanía, o lo que queráis’, ‘Sueño de una noche de verano’ y ‘Tito Andrónico’

Abstract

Este trabajo analiza la recepción en España de ocho obras de William Shakespeare: "A buen fin no hay mal principio", "A vuestro gusto", "El mercader de Venecia", "Las alegres casadas de Windsor", "Medida por medida", "Noche de Epifanía, o lo que queráis", "Sueño de una noche de verano" y "Tito Andrónico". Obra por obra, y tras una breve introducción, aborda la recepción desde dos perspectivas complementarias: la trayectoria escénica y la recepción literaria. Se presta especial atención a las formas en que las obras han sido representadas, traducidas, publicadas e incorporadas al contexto teatral y cultural español. El trabajo ofrece una visión detallada de las diversas trayectorias de las obras en España y contribuye a un mayor conocimiento de su recepción y circulación entre el público y los lectores españoles.

This research examines the reception in Spain of eight plays by William Shakespeare: 'All’s Well That Ends Well', 'As You Like It', 'The Merchant of Venice', 'The Merry Wives of Windsor', 'Measure for Measure', 'Twelfth Night, or What You Will', 'A Midsummer Night’s Dream', and 'Titus Andronicus'. For each play, following a brief introduction, the reception in Spain is explored from two complementary perspectives: stage history and literary reception. Particular attention is paid to the ways in which the plays have been performed, translated, published, and incorporated into the Spanish theatrical and cultural context. The research provides a comprehensive overview of the diverse trajectories followed by the plays in Spain and contributes to a broader understanding of their reception and circulation among Spanish audiences and readers.