Was du nicht sagst! ¿¡No me digas! Überraschung! Analyse deutscher und spanischer emotiver Formeln.

Abstract

Las fórmulas rutinarias son palabras sueltas o cadenas fijas de palabras que se utilizan para realizar un acto de habla. El objetivo de este artículo es explorar un grupo de fórmulas rutinarias a las que la investigación fraseológica ha dedicado hasta ahora una atención limitada, a saber, las fórmulas emotivas. Se examinan y comparan mediante un análisis contrastivo las fórmulas rutinarias alemanas y españolas que realizan el tipo de acto de habla EIN GEFÜHL ÄUßERN o AUSDRÜCKEN. En particular, se consideran las unidades que pueden expresar sorpresa o asombro y sus respectivos matices emocionales. Se establece un tertium comparationis pragmalingüístico en el que el contexto resulta decisivo en cada caso para poder determinar el significado y el grado de intensificación de cada una de las cadenas de palabras.