Corpus Trasvase de culturemas de Isla Magica en español

Alonso, Elisa; Avilés Márquez, Desireé del Mar

Publication:
Corpus Trasvase de culturemas de Isla Magica en español

dc.contributor.author	Alonso, Elisa
dc.contributor.author	Avilés Márquez, Desireé del Mar
dc.coverage.temporal	2026
dc.date.accessioned	2026-05-26T09:43:41Z
dc.date.available	2026-05-26T09:43:41Z
dc.date.issued	2026
dc.description	Corpus textual TRASVASE de 9000 palabras compuesto por 27 culturemas de Isla Mágica de Sevilla explicados mediante un texto lúdico didáctico en español. La redacción de cada uno de los 27 culturemas contiene dos versiones: la versión inicial (borrador) y la versión inclusiva y con lenguaje claro. TRASVASE es el nombre de la actividad docente desarrollada en el marco de la asignatura Traducción de Software y Páginas Web B Inglés del Doble Grado en Humanidades y Traducción e Interpretación 2025-2026 de la Facultad de Humanidades de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla. La actividad docente incluyó una salida de campo al parque temático Isla Mágica financiada parcialmente por la Facultad de Humanidades de la UPO.
dc.description.sponsorship	Departamento de Filología y Traducción y Facultad de Humanidades de la Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla
dc.identifier.doi	10.46661/rio.26642
dc.identifier.uri	https://hdl.handle.net/10433/26642
dc.language.iso	es
dc.publication.year	2026
dc.publisher	Material autoeditado
dc.relation.isreferencedby	Alonso, Elisa y Avilés, Desirée (2026) El trasvase y la traducción de los culturemas en Isla Mágica como producto cultural. Una acción de innovación docente del Doble Grado en Humanidades y Traducción e Interpretación. XI Jornada de Calidad, Coordinación e Innovación de la Facultad de Humanidades. Carmona. Sevilla
dc.relation.projectID	Proyecto docente TRASVASE. Facultad de Humanidades. Universidad Pablo de Olavide. IP: Elisa Alonso y Desirée Avilés. Equipo de edición: Estudiantes del 4º de Doble Grado en Humaniades y Traducción e Interpretación 2025-2026.
dc.rights	Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International	en
dc.rights.accessRights	open access
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.subject	Estudios de Traducción
dc.subject	Traducción intralingüística
dc.subject	Culturemas
dc.subject	Localización
dc.title	Corpus Trasvase de culturemas de Isla Magica en español
dc.title.alternative	Corpus del Proyecto TRASVASE de culturemas en las industrias culturales (Isla Mágica) de la Facultad de Humanidades de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla
dc.type	dataset
dspace.entity.type	Publication
relation.isAuthorOfPublication	4ad921a7-964b-444d-a1bc-68ccb7576b5c
relation.isAuthorOfPublication	e96f49d5-b1ca-4119-a737-e5f7bb58f249
relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery	4ad921a7-964b-444d-a1bc-68ccb7576b5c