Saleh Hussein, Hanan2025-01-312025-01-312020-01-30978-84-472-3031-0https://hdl.handle.net/10433/23045La convergencia geográfica que ayudó a la aproximación entre las civilizaciones islámica y cristiana se plasmó, entre otros aspectos, en la influencia de la industria textil, que fue testigo de una notable prosperidad en el Occidente islámico durante el período medieval. Materias primas de origen vegetal, origen animal y planteas tintóreas fueron explotadas por expertos artesanos, agricultores y campesinos, ganaderos y, también, gobernadores de la épica. En lo que se refiere a la industria textil, el fin de producir los mejores muestras de tejidos, procedente de una amplia gama de variedad de materia prima, era conseguir la prosperidad de la actividad comercial en la región. Se establecieron mercados para el comercio textil y se concluyeron tratados comerciales para regular su comercio entre los países del Occidente islámico y otros países ya sean islámicos o cristianos, especialmente Portugal y las Repúblicas Italianas. Debido a la naturaleza de la fertilidad del suelo de la región andalusí en la Península Ibérica y a la disponibilidad de recursos hídricos, así como la diversidad climática, se llegó a producir excelentes materias primas que fueron exportadas a otras partes del Imperio Islámico a lo largo de la cuenca del Mediterráneo. Esta hazaña se reflejó en el auge de la industria textil y, por lo tanto, en su comercio y el estímulo industrial que alentó a los habitantes del Occidente islámico a participar en el trabajo agrícola y el cultivo de plantas textiles, como algodón, lino, junco espigado, palmas, castaño, moreras, entre otras. Se trata de una actividad que ayudó al desarrollo y la prosperidad de los materiales textiles durante el período de estudio desde el siglo V al siglo IX H (siglos del XI al XV d.C.). En este trabajo, nos hemos centrado en el florecimiento de la industria textil en varios centros del Occidente islámico para destacar la transformación de la actividad artística en actividad comercial en materia textil, en dos puntos concretos: El Magreb y Al-Andalus, como dos regiones claves en la actividad textil en todo el Occidente islámico.Numerosas obras abordan la producción textil en al-Andalus desde una óptica histórica y, fundamentalmente, estudian las muestras de tejidos y bordados andalusíes como producciones artísticas de la época. Este trabajo cubre una carencia de estudios desde un enfoque lingüístico sobre el arte textil andalusí y recoge nuevos datos reflejados en la obra Iqtisâd al-nasîy* fi-l-garb al-islâmî fî-l-casr al-wasît de Mahmoud Hadiyya (2017) a través del análisis traductológico de las materias primas y su papel en la economía textil en el al-Andalus y en todo el Occidente islámico medieval. En este sentido y para elaborar este trabajo, hemos recurrido a una de las obras del autor Mahmoud Ahmed Hadiyya, nacido en Egipto en 1985, escritor e investigador sobre historia y civilización islámica, profesor de la institución “Palacios Culturales” en la provincia de Sohag (Egipto) y profesor de historia en el Ministerio de Educación de Egipto. Su trabajo de investigación resultó en una producción científica de significativo calado histórico y didáctico, como es el caso de su obra: Qar^s+inatu garbil mutawassit munḏul qarn 6-9H, 2016. Es autor de un gran número de investigaciones y artículos académicos y científicos, entre ellos, Al-maurûṯ al-fukâheyy fil-had+âratul islâmiyya 2017, H+ikayât min s+ c îd Misr t+iqan liriwayât a-rrah+âla almuslimîn 2016 y A-tturâṯ a-ssinac îyy fil had+âratil islâmiyya 2018.application/pdfesAl-Andalus-Traducción lengua árabe-Terminología textil-Arte islámicobook partrestricted access