%0 Book Section
%T Azulejaria e Iconografia Carmelita Descalça em contexto brasileiro
publisher Roma Tre Press / Enredars - UPO
%D 2024
%U 978-84-0966-195-4
%U 979-12-5977-381-4
%@ https://hdl.handle.net/10433/21989
%X O retrato pintado ainda em vida de Santa Teresa de Jesus espelha, nas expressões que Frei Juan de la Miseria teve o cuidado de retratar, o seu lado mais autêntico. Como reformadora da Regra carmelita e fundadora da Ordem das Carmelitas Descalças surgira a necessidade de retratar a sua figura seguindo as novas regras estabelecidas e saídas do Concílio de Trento, durante a centúria de Quinhentos. A sua áurea de santidade foi, depois, amplamente difundida graças à acção de religiosos que com ela conviveram e através de gravadores, pintores e escultores que se inspiraram largamente tanto no seu retrato como nas suas obras escritas e histórias que eram divulgadas um pouco por toda a Europa. Também os revestimentos em azulejo foram eleitos para disseminar a sua mensagem, em particular, no interior de espaços religiosos masculinos e femininos e, em paredes de igrejas frequentadas por religiosos e pelo povo. O revestimento parietal em azulejo reflectiu-se, também, nos cenóbios carmelitas descalços que durante os séculos XVII e XVIII foram surgindo em território brasileiro. A ordem religiosa chegara ao Brasil, concretamente à Bahia, em 1665, mas e apesar da sua presença neste território em expansão, o revestimento azulejar dos seus espaços conventuais teve de ser encomendado às oficinas da metrópole portuguesa. 
%X The painted portrait of St Teresa of Jesus while she was still alive reflects her most authentic side in the expressions that Friar Juan de la Miseria took care to portray. As a reformer of the Carmelite Rule and founder of the Discalced Carmelite Order, there was a need to portray her according to the new rules established by the Council of Trent during the 1500s. Her aura of holiness was then widely disseminated thanks to the work of the religious who lived with her and through engravers, painters and sculptors who were largely inspired both by her portrait and by her written works and stories that were disseminated throughout Europe. Azulejo coverings were also chosen to disseminate her message, particularly inside men's and women's religious spaces and on the walls of churches frequented by religious people and the general public. The parietal azulejo cladding was also reflected in the Discalced Carmelite cenotaphs that sprang up in Brazil during the 17th and 18th centuries. The religious order arrived in Brazil, specifically in Bahia, in 1665, but despite its presence in this expanding territory, the azulejo of its convent spaces had to be commissioned from the workshops of the Portuguese metropolis.
%X El retrato pintado de Santa Teresa de Jesús en vida refleja su lado más auténtico en las expresiones que Fray Juan de la Miseria se preocupó de retratar. Como reformador de la Regla del Carmelo y fundador de la Orden de los Carmelitas Descalzos, era necesario retratarla de acuerdo con las nuevas reglas establecidas por el Concilio de Trento durante el siglo XVI. Su aura de santidad se difundió entonces ampliamente gracias a la labor de las religiosas que convivieron con ella y a través de grabadores, pintores y escultores que se inspiraron en gran medida tanto en su retrato como en sus obras escritas y relatos que se difundieron por toda Europa. También se eligieron revestimientos de azulejos para difundir su mensaje, sobre todo en el interior de los espacios religiosos masculinos y femeninos y en las paredes de las iglesias frecuentadas por religiosos y público en general. El revestimiento de azulejos parietales también se reflejó en los cenotafios de las Carmelitas Descalzas que surgieron en Brasil durante los siglos XVII y XVIII. La orden religiosa llegó a Brasil, concretamente a Bahía, en 1665, pero a pesar de su presencia en este territorio en expansión, el alicatado de sus espacios conventuales tuvo que encargarse a los talleres de la metrópoli portuguesa.
%K Azulejo
%K Carmelitas Descalços
%K Santa Teresa de Jesús
%K Iconografía
%K Discalced Carmelites
%K St. Teresa of Jesus
%K Iconography
%K Carmelitas Descalzas
%~