RT Journal Article
T1 Análisis pretraslativo multinivel del ‘escrito de acusación’. Elementos relevantes para su traducción al inglés
A1 Vigier-Moreno, Francisco Javier
K1 Traducción jurídica
K1 Escrito de acusación
K1 Análisis multinivel
K1 Documentos judiciales esenciales
AB La legislación española vigente establece el derecho a la traducción de los documentos que resulten esenciales para garantizar el ejercicio del derecho a la defensa de todo encausado alófono, entre los que se encuentran las resoluciones que acuerden la prisión del investigado, el escrito de acusación y la sentencia. Mientras que la sentencia ha sido objeto de numerosas investigaciones (Holl 2011; Orts Llopis 2017; por citar algunos ejemplos), el escrito de acusación ha recibido escasa atención por parte de la Traductología. Siguiendo un modelo metodológico que combina los enfoques textuales con el estudio jurídico comparado, en esta contribución exponemos los resultados de un análisis pretraslativo multinivel del género escrito de acusación a partir de un corpus ad hoc de documentos reales como ejercicio previo a su traducción al inglés.
PB Ediciones Complutense
SN 2174-047X
YR 2020
FD 2020
LK https://hdl.handle.net/10433/24964
UL https://hdl.handle.net/10433/24964
LA es
NO Vigier-Moreno F. J. (2020). Análisis pretraslativo multinivel del ’escrito de acusación’. Elementos relevantes para su traducción al inglés. Estudios de Traducción, 10, 35-49.
NO Universidad Pablo de Olavide
DS RIO
RD May 6, 2026