RT Book, Section
T1 Public Service Interpreters: Professional vs. Non-professionals
T2 Los intépretes en los servicios públicos: profesionaes vs. no profesionales
A1 Postigo Pinazo, Encarnación
A1 Parrilla Gómez, Laura
K1 Traducción
K1 Interpretación
K1 Servicios públicos
K1 Intérprete profesional
K1 Intérprete no profesional
AB El artículo presenta un estudio empírico sobre la diferencia entre intérpretes profesionales y no profesionales en los servicios públicos del Reino Unido, especialmente en ámbitos como la sanidad, la educación y los servicios sociales. A partir de cuestionarios cumplimentados por intérpretes acreditados (con titulaciones como el DPSI) y por intérpretes no cualificados —voluntarios, estudiantes o familiares—, el trabajo analiza el grado de compromiso, autoconciencia profesional y reflexión sobre la propia práctica interpretativa. Los resultados muestran que los intérpretes profesionales no solo aportan respuestas más detalladas y críticas sobre sus fortalezas y debilidades, sino que también demuestran una mayor comprensión de la técnica interpretativa, la ética profesional, la gestión de emociones y la necesidad de formación continua. Por el contrario, los intérpretes no profesionales tienden a centrarse en el resultado final de la interacción sin una reflexión profunda sobre el proceso. El estudio concluye que la acreditación y la formación especializada influyen directamente en la calidad del servicio, la capacidad de autoevaluación y la profesionalización del sector, y subraya la necesidad de reforzar la regulación, el reconocimiento institucional y la conexión entre formación académica y práctica profesional para garantizar servicios de interpretación públicos de calidad.
PB Comares
SN 9788490450314
YR 2013
FD 2013
LK https://hdl.handle.net/10433/26073
UL https://hdl.handle.net/10433/26073
LA en
NO Postigo Pinazo, E. y Parrilla Gómez, L. (2013): “Public Service Interpreters: Professional vs. Non-professionals”. En Almahano Güeto, I. y Postigo Pinazo, E. (Eds.): Turismo y salud: traducción, interpretación y comunicación intercultural en el sector turístico europeo. Granada: Comares
NO Universidad de Málaga
DS RIO
RD May 22, 2026