RT Book, Section
T1 Referentes culturales y conocimiento experto en la traducción de textos técnicos semiespecializados (francés-español)
A1 Jiménez Gutiérrez, Isabel
K1 Traducción especializada
K1 Traducción de textos técnicos
K1 Traducción de referentes culturales
K1 Specialized translation
K1 Technical texts translation
K1 Cultural elements translation
AB La terminología suele considerarse el mayor obstáculo en la traducción científico-técnica. No obstante, los textos científico-técnicos se producen en un contexto social y cultural específico, lo que implica que el traductor deberá prestar atención a los referentes culturales y que, tal vez, deba movilizar competencias que no están directamente relacionadas con los referentes (teóricamente) universales de la ciencia y de la tecnología.En esta contribución nos proponemos analizar el papel que pueden llegar a desempeñar los referentes culturales en textos técnicos semiespecializados del ámbito de la automoción y las dificultades que plantearía su traducción en la combinación lingüística francés-español.
PB Comares
SN 978-84-9045-526-5
YR 2017
FD 2017
LK https://hdl.handle.net/10433/22215
UL https://hdl.handle.net/10433/22215
LA es
NO Jiménez Gutiérrez, Isabel (2017). Referentes culturales y conocimiento experto en la traducción de textos técnicos semiespecializados (francés-español). En E. Ortega Arjonilla (Dir.), Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad (pp. 123-134). Comares
NO Universidad de Málaga. Departamento de Traducción e Interpretación
DS RIO
RD May 9, 2026