RT Journal Article
T1 Cómo investigar en Traducción Audiovisual: archivos, metodología y herramientas
A1 Briales Bellón, Isabel
K1 Traducción Audiovisual
K1 Corpus
K1 Herramientas
K1 Metodología
K1 Unidad de traducción
AB Corpas Pastor (2008: 89) señala que la Lingüística de Corpus está considerada como un enfoque metodológico adecuado para el estudio de las lenguas, aplicable tanto a la traducción como a la interpretación, pues permite analizar y describir una amplia variedad de discursos, reflexionar sobre la unidad de traducción y revisar el concepto de equivalencia. Partiendo de la base de que es factible trabajar con corpus en ámbitos tan dispares como la investigación sobre la variación lingüística o durante la realización de un encargo profesional o el desarrollo de una metodología para la enseñanza de lenguas, presentamos las fases que hemos tenido que superar para llevar a cabo el estudio comparativo del guion original del filme Bienvenue chez les Ch´tis y las versiones doblada y subtitulada en español. Destacamos la importancia de preparar correctamente el material de trabajo para poder extraer el máximo provecho de él. En el caso que presentamos, hemos utilizado los programas Final Draft, AntConc y WinAlign, que nos han permitido profundizar y desgranar los textos, localizar fácilmente los segmentos interesantes y crear unidades de traducción. Se trata de una metodología sistemática que permite abordar con rigurosidad la investigación en Traducción Audiovisual.
PB Tonos Digital
SN 1577-6921
YR 2022
FD 2022-01
LK https://hdl.handle.net/10433/22106
UL https://hdl.handle.net/10433/22106
LA es
NO Departamento de Filología y Traducción. Universidad Pablo de Olavide.
DS RIO
RD May 9, 2026