RT Journal Article
T1 Procesos cognitivos y corporeización: un estudio contrastivo de fraseología gestual en español y árabe
A1 Martínez López, Juan Antonio
A1 Mohamed Saad, Saad
K1 Expresión idiomática
K1 Gesto
K1 Expresiones fijas
K1 Metáfora
K1 Expresiones corporales
AB El objetivo de este trabajo es realizar un estudio contrastivo español/árabe de las expresiones idiomáticas basadas en gestos y movimientos corporales (visibles o invisibles), con fines didácticos y traductológicos. En base a teorías sobre corporeización, se selecciona un total de 422 expresiones españolas clasificadas en seis categorías principales según el tipo de gesto que las sustenta (táctiles, facio-oculares, etc.), para contrastarlas luego con sus correspondientes árabes, analizando similitudes y divergencias. En el análisis, no solo se tiene en cuenta la imagen, sino también la configuración morfosintáctica. Solo 59 expresiones coinciden en forma y contenido, cifra que se eleva a 104 (el 25% del corpus), si nos limitamos a la imagen. Esto puede tener importantes repercusiones didácticas y traslativas. Aparte de la influencia de los componentes locales (tauromaquia o bagaje histórico, p. ej.), parece que ciertas razones estructurales o de carácter decoroso también pueden impedir la lexicalización de expresiones idiomáticas equivalentes en ambas lenguas.
PB Facultad de Humanidades de la Universidad de Playa Ancha (Valparaíso, Chile)
YR 2025
FD 2025
LK https://hdl.handle.net/10433/25544
UL https://hdl.handle.net/10433/25544
LA es
NO Martínez López , J. A., & Mohamed Saad , S. (2025). Procesos cognitivos y corporeización: un estudio contrastivo de fraseología gestual en español y árabe. Nueva Revista Del Pacífico, (83). Recuperado a partir de http://revistas.upla.cl/index.php/NRP/article/view/291-326
NO Universidad Pablo de Olavide. Departamento de Filología y Traducción
DS RIO
RD Apr 27, 2026