RT Book, Section
T1 La traducción de los culturemas en dos versiones españolas de Jān al-Jalīlī de Naguib Mahfuz
A1 Mohamed Saad, Saad
A1 Shafik, Ahmed
K1 Mahfuz, Naguib
K1 Culturemas
K1 Traducción
K1 Español
AB Nuestro objetivo es analizar la traducción de los culturemas en dos versiones españolas de Jān al-Jalīlī. Seleccionamos 145 unidades para someterlas a un análisis riguroso (cualitativo y cuantitativo), para averiguar la calidad de ambas versiones y saber sila segunda está justificada o es un mero reflejo del bum traslativo vivido con respecto a Maḥfuẓ trashaber sido galardonado con el Premio Nobel. El análisis revela que la segunda versión sigue de cerca las soluciones traslativas adoptadas en la primera, intentando corregir los errores cometidos y presentar un estilo más ágil y conciso, además de un grado mayor de domesticación.
PB Peter Lang
SN 978-3-631-87012-9
YR 2023
FD 2023
LK https://hdl.handle.net/10433/25434
UL https://hdl.handle.net/10433/25434
LA es
NO Naguib Mahfuz, novelista universal. Estudios en torno a la traducción de su narrativa con motivo del XV aniversario de su muerte, Saad Mohamed Saad (ed), pp. 15-46
NO Filología y Traducción
DS RIO
RD May 6, 2026