RT Journal Article
T1 Análisis y caracterización del género Pliego de condiciones de productos agroalimentarios con DOP/IGP (inglés-español)
T2 A preliminary study of the specifications of agri-food products with PDO/PGI (English-Spanish)
A1 Socorro Trujillo, Karina
A1 Medina Reguera, Ana
K1 Traducción comercial
K1 DOP/IGP
K1 Sector agroalimentario
K1 Pliego de condiciones
K1 Estudio textual
AB Las denominaciones de origen protegida (DOP) y las indicaciones geográficas protegidas (IGP) son instrumentos jurídicos de protección de los productos y los lugares en que se originan, mediante los cuales se protege también la cultura y la tradición que están detrás de un producto comercial. Como marca de calidad, el refrendo del origen consigue aumentar el sentimiento positivo y el reclamo publicitario, que se transforma en ventas nacionales e internacionales. El objetivo de este trabajo es abordar el estudio de un género textual muy poco tratado en el ámbito de las indicaciones geográficas. En particular, la metodología incluye una introducción al contexto situacional y al marco teórico para el análisis textual, la identificación de los géneros relacionados con el origen de las mercancías (DOP/IGP), recopilación y análisis de un corpus bilingüe (inglés-español) de Pliegos de condiciones de distintos productos agroalimentarios españoles con DOP/IGP con el fin de caracterizar este género particular. El análisis cualitativo textual se apoya en el modelo de Nord (1991) que integra factores extratextuales (situacionales) e intratextuales (lingüísticos) y en trabajos anteriores (Hatim y Mason, 1990; Van Dijk, 1980; Valderrey Reñones, 2006; Socorro Trujillo, 2008; 2023). Las conclusiones incluyen consideraciones sobre la caracterización y traducción de estos documentos comerciales.
PB Editorial Facultad de Lenguas | Universidad Nacional de Córdoba (Argentina)
SN 2618-1940
YR 2024
FD 2024-06-22
LK https://hdl.handle.net/10433/21603
UL https://hdl.handle.net/10433/21603
LA es
NO Nueva ReCIT: Revista del área de traductología, (8)
NO URL artículo: https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/45414
NO Departamento de Filología y Traducción
DS RIO
RD May 23, 2026