RT Dissertation/Thesis
T1 Estudio de los problemas de traducción vinculados a mundos ficticios: "Fahrenheit 451" de Ray Bradbury
A1 Szymyslik, Robert Piotr
K1 Traducción literaria
K1 Fahrenheit 451
K1 Bradbury, Ray
AB La presente Tesis Doctoral, titulada "Estudio de los problemas de traducción vinculados a mundos ficticios: Fahrenheit 451 de Ray Bradbury", se basa en la investigación de los problemas de traducción que pueden encontrarse al trasladar las estructuras narrativas y especulativas denominadas "mundos ficticios". Los mundos ficticios se construyen preeminentemente en el seno de obras narrativas y artísticas, basadas en la exposición de una historia, unida a estos constructos hipotéticos. En este trabajo doctoral se indagan, en primer lugar, las características de los mundos ficticios, las obras, los géneros narrativos y las modalidades creativas en los que se les aporta una profundidad y complejidad destacadas. En segundo lugar, se estudian las corrientes provenientes de los Estudios de Traducción que más se adecúan a los requisitos de traducción de los mundos ficticios, el concepto de problema de traducción y la identificación de los problemas que con mayor frecuencia pueden encontrarse en estas estructuras narrativas. Para ello, se diseña un catálogo de problemas de traducción vinculados a los mundos ficticios y un modelo de ficha traductológica original para analizarlos. Por último, se pone a prueba este sistema para garantizar sus posibilidades de transferencia y difusión a distintas obras y mundos ficticios) sobre la base de una composición que desarrolla un mundo ficticio denso dentro de una narración multidimensional: Fahrenheit 451 de Ray Bradbury, que constituye un ejemplo idóneo, como se explica en la Tesis Doctoral, para realizar este estudio.
YR 2019
FD 2019
LK http://hdl.handle.net/10433/7037
UL http://hdl.handle.net/10433/7037
LA es
NO Programa de Doctorado en Historia y Estudios Humanísticos: Europa, América, Arte y Lenguas
NO Línea de Investigación: Traducción e Interpretación
NO Clave Programa: DHH
NO Código Línea: 78
NO Universidad Pablo de Olavide de Sevilla. Departamento de Filología y Traducción
DS RIO
RD Apr 23, 2026