RT Journal Article
T1 Was du nicht sagst! ¿¡No me digas! Überraschung! Analyse deutscher und spanischer emotiver Formeln.
A1 Vivaldi, Valentina
K1 Formulas rutinarias
K1 Fórmulas emotivas
K1 Lingüística contrastiva
K1 Rutinas lingüísticas
K1 Fraseología
AB Las fórmulas rutinarias son palabras sueltas o cadenas fijas de palabras que se utilizan para realizar un acto de habla. El objetivo de este artículo es explorar un grupo de fórmulas rutinarias a las que la investigación fraseológica ha dedicado hasta ahora una atención limitada, a saber, las fórmulas emotivas. Se examinan y comparan mediante un análisis contrastivo las fórmulas rutinarias alemanas y españolas que realizan el tipo de acto de habla EIN GEFÜHL ÄUßERN o AUSDRÜCKEN. En particular, se consideran las unidades que pueden expresar sorpresa o asombro y sus respectivos matices emocionales. Se establece un tertium comparationis pragmalingüístico en el que el contexto resulta decisivo en cada caso para poder determinar el significado y el grado de intensificación de cada una de las cadenas de palabras.
PB Modern Language Society of  Helsinki
YR 2020
FD 2020-12-23
LK https://hdl.handle.net/10433/22357
UL https://hdl.handle.net/10433/22357
LA de
NO Vivaldi, V. (2020). Was du nicht sagst! – ¡No me digas! Überraschung! Analyse deutscher und spanischer emotiver Formeln. Neuphilologische Mitteilungen, 121(1), 240–268. https://doi.org/10.51814/nm.101261
NO Departamento de Filología y Traducción. Universidad Pablo de Olavide.
DS RIO
RD May 8, 2026