RT Book, Section
T1 Jaime Clark’s Shakespearean translations: A comparative study of La noche de Reyes
A1 Serón Ordóñez, Inmaculada
K1 Jaime Clark
K1 Twelfth Night
K1 Noche de Reyes
K1 Shakespeare
K1 Translation
AB Este capítulo amplía y profundiza el conocimiento sobre las traducciones de Shakespeare de Jaime Clark, las cuales provocaron un punto de inflexión en la traducción de Shakespeare en España. Examina su creación y recepción crítica y analiza una de ellas: la primera traducción directa al español de la comedia "Twelfth Night". Comparándola con el texto original y con otras traducciones destacadas al español, francés y alemán, saca a la luz aspectos importantes antes ignorados como la influencia de la traducción al alemán de August Schlegel.
PB Comares
SN 978-84-9836-862-8
YR 2011
FD 2011
LK https://hdl.handle.net/10433/22956
UL https://hdl.handle.net/10433/22956
LA en
LA es
NO Serón Ordóñez, I. (2011). Jaime Clark’s Shakespearean translations: A comparative study of La noche de Reyes». En E. Calvo Encinas, M. M. Enríquez Aranda, N. Jiménez Carra, I. Mendoza García, M. Morón Martín y N. Ponce Márquez (eds.), La traductología actual: nuevas vías de investigación en la disciplina (págs. 147-165). Comares.
NO Universidad Pablo de Olavide
DS RIO
RD May 9, 2026