RT Journal Article
T1 Uniformización horizontal y vertical en la redacción comunitaria: análisis de un corpus de recursos prescriptivos en castellano, inglés y francés
A1 Martín Martín-Mora, Concepción
A1 Jiménez-Salcedo, Juan
K1 Multilingüismo Integral
K1 Redacción Comunitaria
K1 Libro de estilo interinstitucional
K1 Guías de Estilo
K1 Eurolecto
AB En el presente artículo se analizan las posibles convergencias y divergencias entre las prescripciones de redacción de la UE, concretamente, el Libro de Estilo Interinstitucional, y las guías de estilo de referencia en tres lenguas oficiales: castellano, inglés y francés. Para ello, se ha llevado a cabo una recopilación de recursos de carácter prescriptivo de la UE en dichas lenguas y de aquellos de referencia en los Estados miembros cuyo objetivo es facilitar y homogeneizar los criterios de redacción. Entre los resultados observados destaca que la mayoría de las directrices establecidas en la UE respetan las consignas ortotipográficas de las lenguas oficiales con escasas modificaciones y que las fuentes utilizadas para la elaboración de estas directrices en la UE coinciden con las más utilizadas en estas lenguas.
PB Universitat de Barcelona
YR 2024
FD 2024-01-07
LK https://hdl.handle.net/10433/23258
UL https://hdl.handle.net/10433/23258
LA es
NO Transfer. Revista Electrónica sobre Traducción e Interculturalidad, vol. 19 Núm. 1-2 (2024): MISCELÁNEA, pp. 87-111
NO Departamento de Filología y Traducción
NO Área de Filología Francesa
DS RIO
RD May 9, 2026