RT Journal Article
T1 Categorización de problemas de traducción en certificaciones académicas universitarias de los Estados Unidos: Importancia de las categorías transversales
T2 Categorization of Translation Problems in U.S. University Academic Transcripts: The Importance of Cross-Cutting Categories
A1 Relinque Barranca, Mariana
A1 Lobato Patricio, Julia
K1 Categorización
K1 Documentos académicos
K1 Problema de traducción
K1 Problemas transversales
K1 Traducción jurada
AB La creciente movilidad de estudiantes y profesionales desde la creación del Espacio Europeo de Educación Superior y otros programas de intercambio internacional ha favorecido la demanda de traducciones juradas de documentos académicos; de hecho, los documentos académicos han constituido en los últimos años uno de los encargos de traducción más habituales que reciben los traductores jurados.Con el objetivo de proporcionar un marco claro para la toma de decisiones en las distintas fases del proceso de la traducción jurada de documentos académicos, Lobato y Relinque (2024:104–117) proponen una categorización de los problemas de traducción (en adelante PT) de dichos documentos. Esta categorización, obtenida de forma inductiva a partir de un enfoque funcionalista, se centra particularmente en la traducción del inglés al español de certificaciones académicas estadounidenses. En el trabajo que aquí se presenta las autoras profundizan aún más en la categorización presentada en 2024, detallando y analizando los diferentes ejemplos encontrados en el corpus y prestando especial atención a los problemas transversales que plantean los referentes culturales, la inter/intratextualidad y los elementos paralingüísticos, ya que se trata de elementos muy recurrentes en esta tipología textual.
PB De Gruyter
YR 2025
FD 2025-08-28
LK https://hdl.handle.net/10433/26173
UL https://hdl.handle.net/10433/26173
LA es
NO Relinque, M. & Lobato, J. (2025). Categorización de problemas de traducción en certificaciones académicas universitarias de los Estados Unidos: Importancia de las categorías transversales. Lebende Sprachen, 70(2), 582-606.
NO (Embargo al texto completo termina el 28 de agosto de 2026)
NO Universidad Pablo de Olavide. Departamento de Filología y Traducción
DS RIO
RD May 9, 2026