El español en contacto con el inglés en el paisaje lingüístico de Gibraltar

Abstract

En este trabajo se analiza el español como segunda lengua en el paisaje lingüístico de Gibraltar. Nuestro objetivo es el análisis del «error» –entendido como la desviación de la norma lingüística– en un contexto de lenguas en contacto que favorecería las interferencias interlingüísticas. Estas anomalías pueden mostrar usos individuales –errores inconscientes de la interlengua de un hablante no nativo (cf. Corder 1967, Selinker 1972, Pons 2012: 157-158)– o desviaciones de la norma sistemáticas, que evidencien usos dialectales o anglicismos motivados por el contacto de lenguas en un mundo globalizado. Para poder distinguir entre los primeros y los segundos, usamos corpus paralelos con los que medir su alcance de aceptabilidad.