Sobre los diccionarios de autor

Abstract

Este ensayo propone una definición y tipología de los «diccionarios de autor» en el marco de la modernidad literaria. El ejercicio metaliterario y metalingüístico inherente a todo diccionario, en este caso orientado a la exposición de concepciones particulares del mundo, pone de manifiesto un encuentro —y, simultáneamente, una discrepancia— entre ficcionalidades subjetivas y una supuesta objetividad. Estos testimonios resultan tragicómicos, pues, al revelar la fragilidad del mundo lingüístico y la naturaleza histórica y culturalmente situada de la escritura, se presentan como ruinas significativas, a la vez que funcionan como modelos revitalizadores que dotan al lenguaje de nuevas posibilidades y permiten la configuración de nuevos canales capaces de acoger y posibilitar el libre flujo de imágenes.

This essay proposes a definition and typology of “author's dictionaries” within the framework of literary modernity. The metaliterary and metalinguistic exercise inherent in every dictionary, in this case oriented toward the exposition of particular understandings of the world, illuminates an encounter—and simultaneously a mismatch—between subjective fictionalities and a presumed objectivity. These testimonies appear tragicomic insofar as, revealing the fragility of the linguistic world and the historically and culturally situated nature of writing, they are presented as significant ruins, while at the same time serving as revitalizing models that endow language with new possibilities and allow for the configuration of new channels capable of accommodating and permitting the free flow of images.