“De origen extranjero:” Modelos y tratados de arquitectura europeos utilizados en algunos retablos de Yucatán

Abstract

En el arte sacro de Yucatán manufacturado durante el virreinato se pueden observar modelos provenientes de tratados europeos con poca circulación o de ediciones que no fueron tan difundidas en el resto de la Nueva España. El continuo intercambio comercial que mantuvo con diferentes puertos euro- peos favoreció el proceso de transculturación, debido a que recibió de forma directa libros, estampas y grabados que les permitieron a los artífices yucatecos transformarlos para dar paso a una propia identidad que fue más allá de una síntesis cultural y artística. Por tanto, el presente trabajo constituye un primer acercamiento al análisis de qué tratados y cómo fueron empleados para la elaboración de algunas piezas de arte, con la intención de comprender la forma en que se difundieron a latitudes consideradas periféricas, adaptándose a los gustos estéticos locales para crear un nuevo diálogo.

The sacred art of Yucatan produced during the colonial period shows influences from European treatises with limited circulation or were rare editions not widely disseminated in the rest of New Spain. The ongoing commercial exchange that Yucatan maintained with various European ports favored the acculturation process, as Yucatecan artisans directly acquired books, prints, and engravings that allowed them to transform these influences and develop their own artistic identity that surpassed mere cultural and artistic synthesis. The present study represents an initial approach to analyzing which treatises were employed and their application in the elaboration of certain religious artworks. It aims to understand how these influences spread to considered geographically peripheral regions, adapting to local aesthetic preferences and initiating a new artistic dialogue.