Analysis of a real case with two parties: Spain (European Union) and Russia Federation

Abstract

Este artículo tiene un origen extenso, en su confección y ejecución. Su publicación se derivó de un trabajo de investigación y de práctica forense a partir de un procedimiento judicial sobre sustracción internacional de menores. a una madre rusa, un padre inglés y una hija que nació en España. El Dictamen solicitado se presentó en los juzgados rusos para obtener la repatriación, pero no dio resultado. Así comienza un caso que nos llevó hasta el Tribunal de Justicia de la Unión Europea. Este artículo de investigación muestra que, entre la formulación de una ley o las reglas jurídicas y su ejecución, siempre hay un espacio que requiere la aplicación de criterios de justicia material. El Derecho es más una ciencia de problemas que de soluciones, y suele responder mal -no puede ser de otra manera- ante hechos de carácter marcadamente sorprendente. El artículo fue redactado íntegramente en inglés, y el Dictamen sirvió para que el asunto fuera resuelto Tribunal de Justicia de la Unión Europea basándose en los argumentos jurídicos que se habían presentado. La dificultad no estaba solo en el manejo de conceptos de Derecho civil clásico (filiación, interés del menor, Derecho de familia) sino también en cuestiones interdisciplinares de Derecho Internacional privado, Derechos Humanos, y de Derecho procesal penal y, sobre todo, civil.