Las hablas populares andaluzas, laboratorio experimental del cambio léxico. Análisis de una selección de mapas del ALEA

Abstract

Gran parte de los mapas del ALEA contienen una sorprendente variedad de formas léxicas. Un mismo concepto a menudo es designado en unos puntos geográficos mediante una voz de larga tradición en el idioma, mientras que en otros se recogen términos de reciente uso, cuyo origen se encuentra tanto en las variedades cultas o incluso los tecnolectos, como también en la creatividad léxica espontánea de los hablantes locales. A esto se suma que de muchas formas han surgido variantes debidas a procesos fonéticos que reflejan tendencias ampliamente difundidas en la lengua popular, así como a asociaciones y cruces con voces que presentan afinidad fonética o semántica. A través del análisis de una selección de mapas de especial interés se ponen de relieve en esta contribución al congreso los fenómenos de mayor relevancia y se estudian las correspondientes áreas de difusión. De lo observado se extraen una serie de conclusiones que permiten caracterizar las hablas andaluzas no solo desde el punto de vista de la dialectología y la geografía lingüística, sino también desde el del contacto entre distintas variedades tanto diatópicas como diastráticas y diafásicas.