Regard marocain et espagnol dans l’entre-deux du cinema de migration

Abstract

Notre chapitre a pour objectif d’étudier le regard porté par le cinéma transfrontalier marocain et espagnol à partir de Et après (2003) et El Nadador (2018). Il s’agit d’un parcours le long des routes imaginaires et réelles de l’Europe contemporaine, en se concentrant principalement sur ce que Naficy (2001) appelle an accented cinema, un cinéma qui se penche sur des phénomènes de déterritorialisation et de transitivité entre plusieurs routes matérielles et symboliques, de même qu’entre plusieurs espaces socioculturels. Ce ciné-parcours veut également montrer comment le cinéma peut aborder les dynamiques de la mobilité́ migratoire transnationale d’aujourd’hui, en proposant, à l’aide de deux films, une analyse de la problématique des nouvelles identités fluides qui se construisent dans l’espace espagnol, au-delà de cet espace — principalement au Maroc — ou dans l’entre-deux.

Nuestro capítulo tiene como objetivo estudiar la mirada que el cine transfronterizo marroquí y español tiene desde Et après (2003) y El Nadador (2018). Se trata de un recorrido por las rutas imaginarias y reales de la Europa contemporánea, centrándose en lo que Naficy (2001) llama an accented cinema, un cine que se centra en fenómenos de desterritorialización y tránsito entre varias rutas materiales y simbólicas, así como entre varios espacios socioculturales. Este cine-recorrido quiere mostrar también cómo el cine puede abordar las dinámicas de la movilidad migratoria transnacional de hoy, propo- niendo, con la ayuda de dos películas, un análisis de la problemática de las nuevas identidades fluidas que se construyen en el espacio español, más allá de este espacio —principalmente en Marruecos— o en el intermedio.