Corpus TITANIA_NEWS_ES_EN

Abstract

Corpus de noticias electorales ficticias creadas mediante IA (ChatGPT-3) en español y su traducción al inglés también generada mediante ChatGPT-3. Se compone de 68 noticias en español y 68 noticias en inglés generadas mediante IA en enero de 2024. El tamaño total del corpus es de 22 269 palabras. Se pidió a la IA que creara noticias sobre el proceso electoral acaecido en España el 23 de julio de 2023 en las que resultara ganador el partido político [PP/PSOE/VOX/SUMAR] para su publicación en el periódico [El País/El Mundo/ABC/La Razón/La Vanguardia]. Son resultados del análisis de este corpus las siguientes comunicaciones presentadas en congresos: - Alonso, E., y Rosado, J. A. (2024, 29-31 de mayo) Traducción Automática Neuronal (TAN) y otras formas de Inteligencia Artificial (IA) en la producción y en la traducción de noticias. El Proyecto TITANIA. XI Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI) 29-31 mayo 2024, Vitoria, España. - Rosado, J. A. y Alonso, E. (2024, 22 de noviembre) Proyecto TITANIA (Traducción Automática Neuronal y otras formas de Inteligencia Artificial) [Póster dinámico digital]. l CLARIAH-DAY ES, Bi-blioteca Nacional de España, Madrid, 22 de noviembre de 2024. - Alonso Jiménez, E. (2025, 23 de mayo) Verdades verdaderas sobre la traducción automática y la IA. X Jornada de Calidad, Coordinación e Innovación, Facultad de Humanidades, Universidad Pablo de Olavide, Carmona, Sevilla, España. -Alonso, E., y Rosado, J. A. (2025, 29-31 de mayo) Generative AI and the Framing of Spanish Electoral News: Cognitive Perspectives on Political Fiction and their Translation. Cognition and the Media. Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne de la Università degli Studi “G. D’Annunzio” Chieti-Pescara (Italia), 29-31 de mayo de 2025. - Rosado, J. A. y Alonso, E. (2025, 25-26 de noviembre) El lenguaje de la IA en las noticias electorales generadas y traducidas por ChatGPT-3. Cómo evitar la desinformación. Congreso Internacional “La desinformación como riesgo en el mundo digital”. Sevilla 25-26 de noviembre 2025. Universidad Pablo de Olavide y Universidad de Sevilla. Así como las siguientes publicaciones: - Alonso, E. y Rosado, J.A. (2024) Un análisis del framing de noticias electorales generadas y traducidas mediante inteligencia artificial generativa (ChatGPT-3). IC Revista Científica de Información y Comunicación, (21), 303-333. https://doi.org/10.12795/IC.2024.I21.14. - Rosado, J.A. y Alonso, E. (en prensa) Trazas y rasgos de la IA en la creación de noticias electorales en español y en su traducción a lengua inglesa. En José Tomás Conde Ruano (ed.) La fuerza de la traducción y la interpretación especializadas, pp. 129-146. Comares.

Y las acciones/eventos de difusión y transferencia que se detallan a continuación: - Alonso, E., & Rosado, J. A. (2025, 3 de marzo) Conferencia “Inteligencia Artificial Generativa en la creación y la traducción de noticias electorales. El lenguaje de la IA”. Acto de presentación del libro Problemas de la Traducción Automática Español-Alemán-Español. Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla, 3 de marzo de 2025 - Alonso, E., & Rosado, J. A. (2025, junio) Proyecto de Emprendimiento “Verbum Silo”. XVII Concurso UPOEMPRENDE. Categoría Transferencia del Conocimiento. Área de Empleabilidad y Emprendi-miento de la Fundación Universidad. Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla. - Alonso Jiménez, E. (2025, 16-17 de septiembre) Moderación de la Mesa Redonda 4: El re-enmarcado de bulos misóginos en los sitios de fact-checking. Intervienen: Stéphane M. Grueso (Coordinador adjunto de Maldita Educa), María Navarro Sorolla (periodista en Verifica RTVE) y Noemí López Trujillo (periodista de Newtral). Jornada Universitaria "Framing para una cosmovisión igualitaria: desarrollo lingüístico y aplicación a la práctica periodística". Facultad de Comunicación, Universidad de Sevilla (España), 16-17 de septiembre de 2025. - Alonso Jiménez, E. y Rosado Terrero, J.A. (2025, 10-12 de noviembre) CAFÉ CON CIENCIA “El lenguaje de la IA. Cómo habla la IA y cómo hablar con ella”. XXV Semana de la Ciencia (2025). Fundación Descubre y OTRI (Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación) de la Universidad Pablo de Olavide, Sevilla (España), 10-12 de noviembre de 2025. - Alonso Jiménez, E. y Rosado Terrero, J.A. (2025, 10-12 de noviembre) Diseño del juego didáctico “TITANIA, la IA impostora” para la detección de noticias falsas. CAFÉ CON CIENCIA. XXV Semana de la Ciencia (2025). Fundación Descubre y OTRI (Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación) de la Universidad Pablo de Olavide, Sevilla (España), 10-12 de noviembre de 2025.

Corpus of fictitious electoral news created using AI (ChatGPT-3) in Spanish and its English translation also generated using ChatGPT-3. It consists of 68 news articles in Spanish and 68 news articles in English generated by AI in January 2024. The AI was instructed to create news articles about the electoral process that took place in Spain on July 23, 2023, in which the Spanish political party [PP/PSOE/VOX/SUMAR] emerged as the winner, for publication in the Spanish newspaper [El País/El Mundo/ABC/La Razón/La Vanguardia]. The following conference presentations are outcomes of the analysis of this corpus: - Alonso, E., y Rosado, J. A. (2024, 29-31 de mayo) Traducción Automática Neuronal (TAN) y otras formas de Inteligencia Artificial (IA) en la producción y en la traducción de noticias. El Proyecto TITANIA. XI Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI) 29-31 mayo 2024, Vitoria, España. - Rosado, J. A. y Alonso, E. (2024, 22 de noviembre) Proyecto TITANIA (Traducción Automática Neuronal y otras formas de Inteligencia Artificial) [Póster dinámico digital]. l CLARIAH-DAY ES, Bi-blioteca Nacional de España, Madrid, 22 de noviembre de 2024. - Alonso Jiménez, E. (2025, 23 de mayo) Verdades verdaderas sobre la traducción automática y la IA. X Jornada de Calidad, Coordinación e Innovación, Facultad de Humanidades, Universidad Pablo de Olavide, Carmona, Sevilla, España. -Alonso, E., y Rosado, J. A. (2025, 29-31 de mayo) Generative AI and the Framing of Spanish Electoral News: Cognitive Perspectives on Political Fiction and their Translation. Cognition and the Media. Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne de la Università degli Studi “G. D’Annunzio” Chieti-Pescara (Italia), 29-31 de mayo de 2025. - Rosado, J. A. y Alonso, E. (2025, 25-26 de noviembre) El lenguaje de la IA en las noticias electorales generadas y traducidas por ChatGPT-3. Cómo evitar la desinformación. Congreso Internacional “La desinformación como riesgo en el mundo digital”. Sevilla 25-26 de noviembre 2025. Universidad Pablo de Olavide y Universidad de Sevilla.

As well as the following publications: - Alonso, E. y Rosado, J.A. (2024) Un análisis del framing de noticias electorales generadas y traducidas mediante inteligencia artificial generativa (ChatGPT-3). IC Revista Científica de Información y Comunicación, (21), 303-333. https://doi.org/10.12795/IC.2024.I21.14. - Rosado, J.A. y Alonso, E. (in press) Trazas y rasgos de la IA en la creación de noticias electorales en español y en su traducción a lengua inglesa. En José Tomás Conde Ruano (ed.) La fuerza de la traducción y la interpretación especializadas, pp. 129-146. Comares.

And the dissemination and knowledge transfer activities/events detailed below: - Alonso, E., & Rosado, J. A. (2025, 3 de marzo) Conferencia “Inteligencia Artificial Generativa en la creación y la traducción de noticias electorales. El lenguaje de la IA”. Acto de presentación del libro Problemas de la Traducción Automática Español-Alemán-Español. Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla, 3 de marzo de 2025 - Alonso, E., & Rosado, J. A. (2025, junio) Proyecto de Emprendimiento “Verbum Silo”. XVII Concurso UPOEMPRENDE. Categoría Transferencia del Conocimiento. Área de Empleabilidad y Emprendi-miento de la Fundación Universidad. Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla. - Alonso Jiménez, E. (2025, 16-17 de septiembre) Moderación de la Mesa Redonda 4: El re-enmarcado de bulos misóginos en los sitios de fact-checking. Intervienen: Stéphane M. Grueso (Coordinador adjunto de Maldita Educa), María Navarro Sorolla (periodista en Verifica RTVE) y Noemí López Trujillo (periodista de Newtral). Jornada Universitaria "Framing para una cosmovisión igualitaria: desarrollo lingüístico y aplicación a la práctica periodística". Facultad de Comunicación, Universidad de Sevilla (España), 16-17 de septiembre de 2025. - Alonso Jiménez, E. y Rosado Terrero, J.A. (2025, 10-12 de noviembre) CAFÉ CON CIENCIA “El lenguaje de la IA. Cómo habla la IA y cómo hablar con ella”. XXV Semana de la Ciencia (2025). Fundación Descubre y OTRI (Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación) de la Universidad Pablo de Olavide, Sevilla (España), 10-12 de noviembre de 2025. - Alonso Jiménez, E. y Rosado Terrero, J.A. (2025, 10-12 de noviembre) Diseño del juego didáctico “TITANIA, la IA impostora” para la detección de noticias falsas. CAFÉ CON CIENCIA. XXV Semana de la Ciencia (2025). Fundación Descubre y OTRI (Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación) de la Universidad Pablo de Olavide, Sevilla (España), 10-12 de noviembre de 2025.