El “Plano de Tenochtitlan” de 1524: el viaje de una imagen mexica desde Nueva España a Nuremberg.

Abstract

El “Plano de Tenochtitlan” fue publicado en Nuremberg junto con la traducción al latín de la Segunda y Tercera Relaciones de Hernán Cortés en 1524. Investigaciones sobre el Plano han atribuido su autoría al nuremburgués Martin Plinius. Otras han señalado que el Plano se inspiró en una imagen previa publicada por Jacobo Cromberger en 1522. Mediante una revisión documental, descartamos la existencia de Plinius y una aparición previa del Plano. Por el contrario, por medio de fuentes históricas, sostenemos que el Plano se inspiró en una imagen indígena que llegó a la corte del archiduque Fernando de Austria durante la Dieta Imperial de 1524. Allí, el confesor de Fernando y obispo de Viena, Johannes von Revellis, decidió imprimir las Relaciones junto con este Plano, lo que explica en definitiva la aparición del Plano en aquella impresión en Nuremberg.

O “Plano de Tenochtitlan” foi publicado em Nuremberga juntamente com a tradução latina das Segunda e Terceira Relações de Hernán Cortés, em 1524. As investigações sobre a autoria do Plano atribuíram-no a Martin Plinius de Nuremberga. No entanto, afirmações alternativas afirmam que o Plano foi inspirado numa representação anterior divulgada por Jacobo Cromberger em 1522. Através de uma análise documental exaustiva, excluímos a possibilidade da existência de Plinius e da publicação prévia do Plano. Pelo contrário, recorrendo a fontes históricas, defendemos que o Plano foi inspirado numa imagem indígena que chegou à corte do Arquiduque Fernando de Áustria durante a Dieta Imperial de 1524. Nessa ocasião, o confessor de Fernando, que era também bispo de Viena, tomou a iniciativa de imprimir as Relações juntamente com o Plano, o que explica a presença do Plano nesta impressão de Nuremberga.

The “Plan of Tenochtitlan” was published in Nuremberg in 1524 alongside the Latin translation of the Second and Third Relaciones of Hernán Cortés. Previous research has attributed the authorship of the Plan to Martin Plinius of Nuremberg, while other studies have suggested that it was inspired by an earlier image published by Jacobo Cromberger in 1522. Through a thorough documentary review, this study dismisses both the existence of Plinius and the hypothesis of a prior publication of the Plan. Instead, based on historical sources, we argue that the Plan was inspired by an indigenous image that reached the court of Archduke Ferdinand of Austria during the Imperial Diet of 1524. There, Ferdinand’s confessor— who also served as Bishop of Vienna—decided to print the Relaciones together with this Plan, which ultimately explains its appearance in the Nuremberg edition.