Mediterranean Women Poets. O Syria! Verses of Freedom, Love, and Solitude in Maram al-Masri’s Elle va nue la liberté (Liberty Walks Naked)

Abstract

Syria has been ravaged by long years of conflict responsible for the displacement of millions of people, for the loss of hundreds of thousands of victims, and for driving this country to the point of exhaustion. In this theatre of death and destruction, the voices of Syrian intellectuals bring comfort and witness to a country that should not be overlooked. Among the most appreciated Syrian female voices on the international poetic scene is poet Maram al-Masri (Marām al-Maṣrī) from Latakia, who has been in exile in Paris since 1982. Maram al-Masri’s poetry bridges Europe and Arabic-speaking countries. This article focuses on her collection of poems, Elle va nue la liberté (Liberty Walks Naked), published in 2013. It will be discussed following a thematic approach that identifies prevalent topoi within the texts, namely freedom, love, and solitude of the exiles.

Siria se ha visto asolada por largos años de conflicto que han desplazado a millones de personas, se han cobrado cientos de miles de víctimas y han llevado al país hasta la extenuación. En esto escenario de muerte y destrucción, las voces de los intelectuales sirios aportan consuelo y testimonio a un país que no puede caer en el olvido, entre las voces femeninas sirias más apreciadas de la escena poética internacional figura la de la poetisa Maram al-Masri, originaria de Latakia. La poesía de Maram al-Masri, exiliada en París desde 1982, tiende un puente entre Europa y los países de habla árabe. Este trabajo se centra en su colección de poemas titulada Elle va nue la liberté (Desnuda va la libertad) publicada en 2013, que se analizará siguiendo un enfoque temático que identificó los temas predominantes en los textos, a saber, la libertad, el amor y la soledad del exiliado.