Comunicación aumentativa y alternativa: aspectos lingüísticos y traductológicos de la comunicación pictográfica.

Abstract

En este trabajo se describe la comunicación aumentativa y alternativa (en adelante, CAA) y, en concreto, una de sus ramas, la CAA asistida mediante pictogramas. Se aporta una definición actual y se establece la relación de este concepto con la comunicación pictográfica, con los dispositivos y aplicaciones que la posibilitan, las tecnologías textto-speech y otras tecnologías del habla. En una segunda parte, se analizan algunas cuestiones de traducción intersemiótica imagen-texto que subyacen al diseño de los pictogramas y de los sistemas en torno a los cuales se organizan, y se atiende a la definición, características y funciones del pictograma. Finalmente, aportamos un análisis que permite aclarar la relación de la CAA y de los pictogramas con la accesibilidad cognitiva y la Lectura Fácil. Se trata de un trabajo de corte teórico, por lo que la metodología es descriptiva y analítica.