(Re)presentación del electorado hispano en la prensa estadounidense en español durante las elecciones presidenciales de 2016

Abstract

Este trabajo de investigación tiene como objetivo contribuir a la comprensión de cuáles son los vientos de proa y popa con los que ha de navegar la lengua española en un país con innegables raíces hispanas como es Estados Unidos.

Así, teniendo en cuenta la importancia que tanto la política como la prensa tienen en la construcción de la identidad social, esta investigación se ha centrado en el estudio del discurso periodístico en lengua española y publicado en EE. UU. durante las elecciones de 2016.

Mediante un análisis cuantitativo basado en la Lingüística de Corpus (LC) y otro cualitativo centrado en el Análisis Crítico del Discurso (ACD), se ha procedido al estudio de la (re)presentación que la propia prensa hispana hace de la comunidad hispana y del voto hispano en este periodo electoral. Más concretamente, el análisis se ha basado en textos periodísticos publicados en diarios de California y Florida.

El carácter multidisciplinar de esta investigación nos ha permitido atender a una interpretación a nivel macrodiscursivo y microdiscursivo. En el análisis microdiscursivo se aborda desde una perspectiva crítica el uso de determinados recursos y estrategias utilizadas para establecer patrones marcados como socialmente aceptables, guiar la opinión pública, reforzar planteamientos marcados por el grupo de poder, etc. Por otro lado, en el análisis macrodiscursivo se analiza el conocimiento compartido por la comunidad hispana y cómo dicho conocimiento se refleja en el plano discursivo.

La presente investigación no es más que una humilde pincelada en un extenso mural y, con suerte, una herramienta que pueda ser de utilidad para comprender mejor una realidad harto compleja como es el concepto de "hispanidad" y el uso de la lengua española en Estados Unidos.