Implicaciones sociolingüísticas de la normalización toponímica en un área dialectal: el caso de las hablas meridionales del español

Abstract

El uso cada vez más extendido de la toponimia menor —creada por la población rural, y transmitida por esta a veces durante siglos por vía casi exclusivamente oral— en textos escritos destinados a todos los sectores de la comunidad lingüística exige acometer con urgencia la tarea, pendiente hoy por hoy en el dominio del español, de su normalización. Los problemas, ya de por sí complejos, que plantea este proceso son especialmente graves cuando se trata de un área claramente diferenciada en lo lingüístico respecto de la lengua estándar: de hecho, el lingüista responsable de la normalización se ve ante el dilema que le plantea, por una parte, el respeto filológico a la realidad del uso tradicional oral y, por otra, la necesidad de amoldar esta al corsé de las normas gráficas. La situación se complica aún más cuando, como sucede en un área como Andalucía, los rasgos dialectales a la vez constituyen, hasta cierto punto, rasgos socialmente marcados, lo cual conlleva que una forma escrita normalizada demasiado apegada a la que circula en el uso oral más tradicional (y, por tanto, más genuino) podría resultar difícilmente aceptable para los hablantes de sociolectos más cultos. Mediante la explicación de numerosos ejemplos representativos ponemos de relieve las dificultades existentes y proponemos criterios prácticos para su resolución.